英単語が自然に増えるー和製英語「わたし流」活用術／尾崎哲夫／集英社新書

"カタカナ英語を使える英語にする"というのが、この本のテーマ。読んでいると、正確な英語ではどういうか、ということより、その言葉がどういう経緯で日本語に定着したかの方に興味がわく。カンボジア語のキセル(khsier)が、どうして日本に入り込み、さらに不正乗車の意味にまで発展したのか。ファゴット（イタリア語）とバスーン（英語）は同じ楽器だとか。それにしても、英単語は自然に増えたりしねえなあ。